[TWS:CLUB] *Non pubblicato* Choi Young-jae laureato?! Battaglia di acrostici di calcio⚽️

Perché interessa ai coreani

Dopo che qualcuno nomina il calciatore Lamine Yamal — scritto in coreano come 라민 야말 (Lamine Yamal) — i membri notano che il suo nome si divide in due sillabe, 야 (ya, la prima sillaba) e 말 (mal, “parole/discorso”), perché 말 (mal, parole o discorso), preso da solo, è semplicemente la parola coreana di uso quotidiano per “parlare.” Trasformano così la cosa in un 이행시 (ihaengsi, un gioco acrostico di due versi costruito sulle sillabe di una parola) improvvisato, e un membro finisce per essere preso in giro con “말 좀 줄여” (mal jom julyeo, “parla un po’ meno”) — un gioco di parole che funziona solo perché il nome del calciatore finisce per caso con la parola coreana che indica il parlare. Ecco perché la trascrizione passa all’improvviso dal nominare calciatori a una sfida di giochi di parole e a una battuta su qualcuno che parla troppo.

Nei commenti in coreano

Questi commenti reagiscono al gioco di parole contenuto nel titolo, basato sul nome del membro Youngjae, 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo, letteralmente “Choi Youngjae non è divertente”), ribaltandolo. Uno recita, in traduzione: “Come previsto, Youngjae è divertente!! L’attesa è valsa la pena.” Un altro: “Youngjae è divertente... Mi sono commosso.” Un terzo scrive, in traduzione: “Wow, non posso credere che sia arrivato il giorno in cui posso sentire ‘Youngjae è divertentissimooo~~~’, ahah” — allungando le parole come nell’ortografia del commento originale, 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo). Un quarto commento riprende le parole del titolo come celebrazione, in traduzione: “Ahah, ‘Youngjae non è divertente’ — si è diplomato?! Congratulazioni.” Separatamente, alcuni commentatori usano il video per chiedere un abbinamento diverso: uno chiede una 콜라보 (kollabo, collaborazione) tra Youngjae e un gatto che chiamano 춘봉이 (Chunbongi); un altro scrive, in traduzione: “Non vedo l’ora di assistere a un incontro tra Chunbongi e Yeongchun-i”, fondendo il nome di Youngjae con quello del gatto nel soprannome 영춘이 (Yeongchun-i).

Cosa significano queste parole

Nel titolo, 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo), letto sillaba per sillaba, è formato da 최영재 (Choi Yeongjae, la forma con il nome completo del membro Youngjae usata appositamente per preparare questa battuta) fusa con 재미없어 (jaemi-eopseo, “non è divertente/noioso”) — le due espressioni condividono la sillaba 재 (jae, una sillaba coreana), quindi si sovrappongono in un’unica stringa invece di restare due parole separate. Presa alla lettera, la frase sembra un insulto piatto: “Choi Youngjae è noioso.” Nel contesto, però, non lo è — è un soprannome affettuoso e una battuta interna di lunga data sulla reputazione di Youngjae come persona “non divertente”, e il titolo chiede se questo episodio rappresenti la sua “promozione” fuori da quella reputazione. I commenti rispondono ribaltando lo stesso gioco di parole in 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo, “Choi Youngjae È divertente”), festeggiando il fatto che in questa puntata sia stato spiritoso. Il tono è sempre scherzoso e affettuoso, non critico: è una battuta che il programma e i commentatori fanno insieme al membro, non contro di lui.