RESCENE, dal nulla

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma il nome del gruppo in un acrostico. In traduzione, recita: "Ri: Liv è, Sen: il centro, neu: la sensazione è strana." Con la prima sillaba di ogni frase si forma 리센느 (Risenneu, RESCENE). Anche diversi altri commenti indicano Liv come il centro. Uno dice, in traduzione: "Il centro è il centro per un motivo. Perché Liv è così divertente anche quando balla in modo così elegante?" Un altro dice, in traduzione: "Adesso aspetto solo i video in cui Liv è al centro." Altri commenti mettono in risalto singoli membri. A qualcuno piace "메이의 파닥파닥" di Mei (il suo padak-padak, il movimento con cui sbatte le braccia). Un altro dice che Mei "si scatena" nella sua danza con la signature move finale. Un terzo commento dice che alla fine Jena fa un altro "잔망 트웰킹" (janmang twerking, un twerking scherzosamente sfacciato). Quel commento aggiunge, in traduzione, che le membri più grandi che hanno guardato il video la stanno rimproverando. Un commentatore racconta di averlo guardato 10 volte. Una volta nel complesso, una volta per ogni membro, poi di nuovo nel complesso e infine una terza volta mentre scriveva il commento. Un altro dice, in traduzione: "Se compaiono tutte e cinque, non ho altra scelta che guardarlo cinque volte."

Cosa significano queste parole

Il titolo 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) sembra un gioco di parole. 느닷없이 (neudat eopsi) significa "all'improvviso" o "dal nulla" e condivide la sillaba 느 (neu, sentire o percepire) con 리센느 (Risenneu, RESCENE). Il titolo si legge come il nome del gruppo fuso con quella parola. Questa è la mia interpretazione del titolo, non qualcosa affermato dal materiale fornito. Nel commento acrostico, "느낌이 쎄하다" (neukkimi ssehada) dice letteralmente che la sensazione è "forte". Nel linguaggio quotidiano significa avere un presentimento inquietante o sinistro. Il commentatore lo usa scherzosamente, come battuta finale su Liv al centro, non come una vera lamentela. Gli altri commenti su Liv al centro esprimono risate e ammirazione. Il commento su Jena usa "잡도리" (japdori), che significa rimproverare o strigliare qualcuno. Qui è usato in modo esagerato e scherzoso. È scritto come se le membri più grandi la stessero redarguendo.