BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Film Concettuale: Versione SPARK

Nei commenti in coreano

Un commento in lingua coreana su questo video recita, in traduzione: "Non riesco nemmeno a farmi un'idea di come sarà questo comeback." Un altro recita, in traduzione: "28.9.26, non vedo davvero l'ora." Nell'ordine anno.mese.giorno comunemente usato nella scrittura coreana, quella data corrisponde al 28 settembre 2026. Il commento non dice cosa succederà quel giorno.

Cosa significano queste parole

La parte finale del primo commento, "감도 안 옴" (gamdo an om, non riesco nemmeno a farmi un'idea), è facile da fraintendere. "감도" (gamdo) sembra il sostantivo che indica la "sensibilità", ma qui è "감" (gam, una sensazione o un presentimento) più la particella "도" (do, "persino"). Quindi la frase significa: "Non riesco nemmeno a farmi un'idea al riguardo." "안 옴" (an om) è una desinenza abbreviata, tipica delle chat, per "non arriva". Il "도대체" (dodaeche, "ma che cosa") all'inizio della frase enfatizza la domanda. Il registro è informale e diretto. Altri due commenti usano l'esagerazione. "와 나죽어" (wa na jugeo, "wow, sto morendo") è un modo di dire per esprimere di essere sopraffatti, non un'affermazione letterale. "진짜 미쳤다" (jinjja michyeotda, "è davvero pazzesco") è slang intensificatore, vicino a "è assurdo". Nessuno dei due commenti dice esattamente a cosa stia reagendo.