Non essere timido - aespa

Cos’è successo

Un video sul canale di aespa, intitolato "don't be shy" e contrassegnato con #SaddleUp e #WINTER, contiene sottotitoli automatici per un testo in inglese. Includono "If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up." Poiché i sottotitoli sono automatici, la formulazione potrebbe differire dal testo ufficiale.

Nei commenti in coreano

Due commenti distinti dicono qualcosa di specifico sul ballo di Winter e su questa canzone. Uno recita, in traduzione: "Questa canzone mette in risalto soprattutto la 춤선 di Winter (chumseon, linea di ballo), e sembra che lei riesca a eseguirla bene." L'altro dice: "Winter è davvero adatta a quel tipo di coreografia fluida e morbida." Il primo usa 춤선 (chumseon, linea di ballo), una parola che compare in tre di questi commenti. Un terzo commento parla di una "suit Saddle Up" e dice che tipo di abito dovrebbe essere. In traduzione: "Il giorno in cui arriverà una suit Saddle Up, Twitter esploderà, te lo garantisco. Ma deve essere un abito in stile evento di polo, non un abito Mirotic." Il commento non spiega nessuno dei due look, quindi il significato di "stile evento di polo" o "Mirotic" per chi scrive rimane aperto. Un commento scrive il nome come 겨울 (gyeoul, la parola coreana di uso quotidiano per la stagione invernale) e fa chiaramente riferimento a Winter. In traduzione: "Il ballo di Winter è davvero fluido." La parola usata per il ballo è 유려하다 (yuryeohada, fluido e aggraziato). Gli hashtag e molti altri commenti scrivono invece 윈터 (Winter, il nome inglese trascritto in Hangul).

Cosa significano queste parole

Alcuni commenti lodano il ballo usando parole legate al cibo. Uno dice "춤을 진짜 맛깔나게 춘다" (chumeul jinjja matkkallage chunda, in traduzione "balla in modo davvero gustoso"). Letteralmente, 맛깔나다 (matkkallada) descrive un cibo dall'aspetto invitante e dal gusto appetitoso. Riferito a una performance, significa fare qualcosa con energia e abilità. Altri due commenti usano una parola che indica la consistenza per parlare della linea di ballo. Uno dice "진짜 춤선 쫀득하다..." (jinjja chumseon jjondeukhada, in traduzione "la linea di ballo è davvero elastica"). L'altro scrive "쫜득쫜득" (jjwandeuk-jjwandeuk, una grafia informale raddoppiata di elastico-elastico). Letteralmente, 쫀득하다 (jjondeukhada) indica la consistenza di qualcosa come una galletta di riso: elastica e leggermente appiccicosa. Applicata a 춤선 (chumseon, linea di ballo), è una lode informale ed entusiasta alla sensazione trasmessa dal movimento. I commenti non la definiscono ulteriormente. Altri commenti di questo campione usano parole per "fluido", "morbido" e "scorrevole", ma non dicono che abbiano lo stesso significato.