Sii il mio ragazzo amante #aespa #GISELLE

Cos’è successo

Il canale di aespa ha pubblicato un video intitolato "be my lover boy" e i suoi tag includono GISELLE e BYEB4HELLO. Un commento in coreano lo definisce la canzone solista di Aeri. Aeri è il nome di battesimo di Giselle.

Nei commenti in coreano

In questo campione di dieci commenti in coreano, la stessa cantante viene chiamata con due nomi. I tag del video usano il suo nome d'arte, GISELLE e 지젤 (Jijel, Giselle), e anche due commenti lo usano. Altri tre la chiamano 애리 (Aeri, il nome di battesimo di Giselle). Un commento inizia, nella traduzione, con: "La canzone solista di Aeri nuna, la canzone è davvero bellissima". 누나 (nuna) significa letteralmente "sorella maggiore", il termine che un uomo usa per riferirsi alla propria sorella maggiore. Si usa anche come appellativo affettuoso per una donna più grande verso la quale chi parla sente una certa vicinanza. Quando viene aggiunto a un nome, è una forma di appellativo familiare, non un'affermazione di parentela. Un altro commento si apre con "Ah, davvero, Aeri-ya". La desinenza in 애리야 (Aeri-ya) è la forma informale usata per chiamare per nome una persona con cui si ha confidenza. Un commento separato dice, nella traduzione, che "questo byeb4" fa aspettare con ansia all'autore anche le canzoni soliste ancora in arrivo. Usa "byeb4" come nome della pubblicazione. Il commento non dice che cosa sia byeb4 oltre a questo.

Cosa significano queste parole

Un commento recita, nella traduzione: "Aspetta, le proporzioni... non ha davvero senso... com'è possibile che questa sia una persona??" Ogni parte è un modo esagerato di lodare l'aspetto di qualcuno. - 비율 (biyul) significa letteralmente "rapporto". Quando si parla dell'aspetto, indica le proporzioni del corpo, come l'equilibrio tra testa, busto e gambe. - 말이 안 된다 (mari an doenda) significa letteralmente "non ha senso". Qui è un elogio iperbolico per qualcosa che sembra irreale. Il commentatore l'ha scritto come 말안된다 (mari an doenda, non ha senso) senza spazi. - 어케 (eoke) è una grafia informale di 어떻게 (eotteoke, come). 이게 어케 사람 (ige eoke saram, com'è possibile che questa sia una persona) è un altro modo per dire che qualcuno è troppo bello per sembrare reale. - L'apertura 아니 (ani) significa letteralmente "no". Qui funziona come un'interiezione, simile a "aspetta, davvero?" Il registro è informale, esagerato e ammirato.