per te #JAY #SUNGHOON #ENHYPEN

Cos’è successo

Il titolo tagga JAY e SUNGHOON di ENHYPEN. I sottotitoli automatici ripetono le righe in inglese "All I want is you" e "I'm your girl", quindi terminano con "Come a little closer."

Nei commenti in coreano

Due commenti parlano della stessa cosa, le spalle di Jay. Uno recita, in traduzione, "La linea di danza delle spalle di Jay è così sexy." L'altro dice, in traduzione, "Sono tornato per vedere le spalle oscillanti di Jay di nuovo." Il secondo suggerisce che questo commentatore ha già guardato la clip prima. I commenti identificano le spalle come la parte della danza che vale la pena guardare, quindi è un luogo da esaminare durante una nuova visione. Non dicono quale momento intendono. Un altro commentatore usa la parola 흑백즈 (heukbaekjeu) per questo Short. La parola viene spiegata nella sezione successiva.

Cosa significano queste parole

"춤선" (chumseon) significa letteralmente "linea di danza". Nel gergo della danza, è la linea visibile che il corpo di un ballerino disegna mentre si muove, e come quella linea scorre dolcemente. Qui un commentatore la usa per elogiare la linea delle spalle di Jay. È un linguaggio informale da fan, ammiratore. "흑백즈" (heukbaekjeu) è 흑백 (heukbaek, bianco e nero) più -즈 (-jeu), un suffisso preso in prestito dal plurale inglese "-s" e spesso usato nei soprannomi di un gruppo di persone. Quindi letteralmente si legge come "il gruppo bianco e nero". I commenti non dicono chi o cosa vi si riferisca, o perché. In "와 미친 흑백즈 쇼츠라니" (grosso modo "wow, uno Short bianco-nero-z pazzo") e "여자라면 흑백즈" (grosso modo "se sei una donna, bianco-nero-z"), funziona come un'etichetta di fan giocosa piuttosto che come un nome ufficiale.