Disegnami, disegnami, disegniamo insieme~😙

Cos’è successo

I membri di RESCENE sono andati in diretta sul canale dopo un'apparizione a un festival universitario. Nelle didascalie mangiano gelato, e un membro dice che è stato inviato dal 대표님 (daepyonim, CEO) dell'azienda. Discutono anche il festival e scherzano su chi conti come un "visual" nel gruppo.

Perché interessa ai coreani

Le didascalie dicono che la diretta è iniziata a causa dell'umore dopo il festival. Un membro dice che l'hanno accesa durante il ritorno, e dopo essere stato così calurosamente accolto si è sentito un po' vuoto una volta tornato alla residenza. Un altro dice che stavano cantando ballate tra di loro e hanno deciso di andare in diretta. I membri confrontano anche i formati diretti. Uno dice che il paesaggio è più adatto a una diretta a tre persone, perché in modalità verticale le persone vengono tagliate dal fotogramma se nessuno ci presta attenzione. Le didascalie mostrano anche un monologo ricorrente su "비주얼즈" (bijueoljeu, "visual," un gioco di parole sull'idea del membro visual del gruppo). Un membro dice che un altro aveva annunciato la risposta in anticipo. Un altro dice che gli altri due potrebbero non chiamarsi visual. Poi un membro dice che in realtà ci sono quattro visual.

Nei commenti in coreano

Un commento si collega al monologo visual: "비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다" (bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda). In traduzione: "May era veramente il centro dei visual del gruppo." Altri commenti evidenziano anche May. Uno dice che il suo cuore batte ogni volta che May si piega per leggere i commenti. Un altro fornisce un timestamp per l'aspetto di May. Due commenti danno credito ai membri per aver suonato due festival universitari in un giorno e aver comunque fatto una diretta. Uno legge, in traduzione, "Che tipo di persona fa due festival universitari e poi una diretta." Un terzo commento, da qualcuno che dice di essere stato a un festival, fornisce un timestamp e lo chiama "una giornata da sogno" in traduzione. Un commentatore confronta RESCENE con un altro girl group. In traduzione: "È il primo girl group dove ogni membro è il mio preferito." Aggiungono che amerebbero il gruppo anche se i membri mangiassero quello che vogliono e prendessero peso, o si addormentassero e arrivassero tardi.

Cosa significano queste parole

"찢었어요" (jjijeosseoyo) letteralmente significa "l'ha strappato." Qui è gergale per "absolutely killed it," detto della performance del festival. Le didascalie hanno un membro che dice il festival era intenso, e un altro che dice gli studenti "찢어 주셨어" (jjijeo jusyeosseo), significando gli studenti l'hanno strappato per loro, quindi la folla riceve credito anche. Il registro è casual e entusiasta. Le didascalie hanno anche i membri che bisticceiano su "요구르트" (yogureuteu, yogurt) e "야구르트" (yagureuteu). Un membro dice di chiedere alla signora delle consegne per "야그루트" (yagureuteu), e se non ce n'è, per "요구르트." (yogureuteu, yogurt). Le didascalie sono auto-generate, quindi le ortografie sono inaffidabili. La seconda parola suona come una variante del nome del marchio Yakult, che i parlanti coreani di solito dicono come 야쿠르트 (yakureuteu). Lo scherzo è sul nome in stile brand rispetto alla parola semplice per yogurt. Il tono è una presa in giro scherzosa.