[EPISODE] 'THE SIN : BLISS' Dietro le Quinte della Sfida - ENHYPEN

Perché interessa ai coreani

Il video è costruito attorno a una routine promozionale: ogni parte filma la sfida di danza dell'altra. I sottotitoli mostrano i membri di ENHYPEN che si allenano con sfide per canzoni di altri artisti, e gli ospiti che riprendono la sfida 'Bloody Paradise'. Alla fine di uno dei ciak, i ringraziamenti vanno in entrambi i modi: "저희 것도 해주셔서 감사합니다" (jeohui geotdo haejusyeoseo gamsahamnida, "grazie per aver fatto anche il mio"). I sottotitoli usano anche l'abbreviazione "많관부" (manggwanbu). È l'abbreviazione di "많은 관심 부탁드립니다" (maneun gwansim butakdeurimnida, "per favore mostra molto interesse"), una richiesta di chiusura standard che gli idol fanno quando promuovono un rilascio. Un'altra frase nel segmento di Sunwoo e Taki è "칼답" (kaldap, una risposta a un messaggio molto veloce). Sunwoo si lamenta che l'altra persona non la contatta mai, e il segmento è didascalico come se terminasse con una promessa di risposte rapide.

Nei commenti in coreano

I due commenti che spicano sono battute su Yang Jeongwon. Uno recita, in traduzione, "Yang Jeongwon sarà inorridito quando vedrà il titolo." Un altro recita, in traduzione, "Riesco a sentire Yang Jeongwon afferrare la parte posteriore del collo da qui." Nessun commento dice a cosa reagirebbe. Il segmento finale con sottotitoli del video, tuttavia, mostra Jeongwon che si allena alla sfida 'Pop Off Pop Off' e rimane sorpreso dalla velocità della vera esibizione. È solo un possibile collegamento, poiché i commenti non lo chiariscono. Un commento separato, in traduzione, dice che è affascinante vedere un membro di ENHYPEN trattare le junior di ILLIT in modo amichevole e premuroso. Questa è la reazione di un commentatore al segmento di Iroha.

Cosa significano queste parole

"뒷목 잡다" (dwitmok japda) letteralmente significa "afferrare la parte posteriore del collo di qualcuno". In coreano è un'immagine esagerata comune per indicare choc, esasperazione o stupore. Il commento su come sentirlo afferrare il collo "da qui" è uno scherzo, e gioca su quell'immagine. "기겁하다" (gigeophada) nel primo commento significa "essere spaventato o inorridito". Viene utilizzato anche scherzosamente qui. Entrambi i commenti prevedono una reazione comica esagerata da parte di Jeongwon. Non descrivono un vero disagio.