POV: Ascoltando 'THE SONG' in Pubblico

Cos’è successo

Questo è un video dal canale ufficiale di Hearts2Hearts. Il titolo è "pov: listening to THE SONG in public", e gli hashtag includono #RUDE!. Le didascalie automatiche catturano righe come "I've been acting tough" e "You can make me".

Nei commenti in coreano

I commenti in lingua coreana riguardano principalmente un membro, e usano per lei diversi soprannomi. Un commento recita, in traduzione: "È così carino che 르멘 (Reumen) canta insieme alla canzone." Un altro dice: "카르멘 (Carmen) è davvero la comica residente dei Hearts2Hearts." Un terzo commento entra più nei dettagli, in traduzione: "Ma che gesto è quello con la mano, è così carino, tutto quello che fa 르멘 è carino." (reu-men, soprannome della membro) Un commento separato la chiama semplicemente "맏이 (maji, la più anziana)".

Cosa significano queste parole

Due espressioni in questi commenti non sono letterali. "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) è scritta come "개" (gae) più "귀엽네" (gwiyeopne, "così carino"). "개" (gae, prefisso colloquiale che significa super o pazzescamente) letteralmente significa "cane", ma come prefisso nel linguaggio colloquiale funziona come "pazzesco" o "super". L'intera frase significa all'incirca "è ridicolmente carino". È un complimento informale e esagerato. "르멘핑" (Reumenping) e "르멘카" (Reumenka) sono soprannomi. Entrambi sembrano essere costruiti da "카르멘" (Carmen), che diversi altri commenti usano per intero. "르멘카" (reu-men-ka, soprannome riordinato basato su Carmen) riordina le sillabe di "카르멘" (ka-reu-men, soprannome della membro), e "르멘핑" (reu-men-ping, soprannome simpatico con suffisso -ping) aggiunge "핑" (ping), un suffisso giocoso e simpatico. Entrambi sono giochi di parole affettuosi dei fan, non nomi ufficiali.