Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

Cos’è successo

In questo breve video del canale ATEEZ, le didascalie mostrano una discussione in cucina su come cucinare il ramyeon. Le dispute riguardano se preparare olio di cipollotto o semplicemente aggiungere cipollotto tritato, se aggiungere verdure prima che l'acqua bolla "uccida il sapore", e se versare olio.

Perché interessa ai coreani

La didascalia mostra 파기름 (pagireum, olio di cipollotto), l'olio ottenuto friggendo prima il cipollotto, che qualcuno nel video si aspetta sia preparato. Un'altra voce risponde che "semplicemente metteranno il cipollotto". Il titolo 훈수충 (hunsuchung) etichetta quindi le persone che danno consigli da parte.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti in lingua coreana citano un momento come il punto in cui l'argomento termina. Uno legge, in traduzione, "Yunho l'ha risolta in una volta!" Un altro commento cita la stessa battuta, "야 라면 다시 묻을까?" (ya ramyeon dasi mudeulkka), senza aggiungere nulla. Un terzo, in traduzione, chiama Yunho il tipo del figlio maggiore e dice che c'è un peso "quando si tira fuori una sola battuta per risolvere la situazione". Un altro commento descrive il resto del gruppo come genitori silenziosi mentre "il figlio maggiore dirige il traffico". Due commenti notano qualcuno a parte. Uno chiede, in traduzione, cosa sta facendo Yeosang da solo nell'angolo. Un altro dice che è concentrato sulla patata dolce con un bastoncino e scherza che è il primo in "육아난위도" (yuk-a nanwido, difficoltà genitoriale). Un commentatore cita la battuta di San come "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (circa, "Posso fare solo il lavoro fisico"). L'ortografia 내는 (naeneun) e 몬 (mon) è una forma regionale o dialettale dello standard 나는 (naneun, io) (io) e 못 (non posso). Un secondo commento ripete la battuta con un sospiro su San. Un altro commento dice che Wooyoung e Minki danno consigli come se fossero bravi, ma Wooyoung la chiama il miglior ramyeon del mondo.

Cosa significano queste parole

훈수 (hunsu) è un consiglio o una mossa suggerita offerta da fuori del gioco. È un termine dei giochi da tavolo come il baduk (Go), dove uno spettatore indica le mosse ai giocatori. Ora copre qualsiasi consiglio non richiesto, come dire al cuoco come cucinare. 충 (chung) letteralmente significa "insetto". Attaccato a un sostantivo, crea un'etichetta dispregiativa, e 훈수충 (hunsuchung) si legge come "insetto che dà consigli". Il titolo aggiunge "(충실할 충)" (chungsil-hal chung), che scrive la sillaba come in 충실 (chungsil, fedele o diligente). Sembra uno scherzo sull'insulto, trasformando "insetto" in "uno diligente". I commenti usano 훈수 (hunsu, consiglio non richiesto dagli spettatori) in un tono leggero. Uno dice "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (anche i loro consigli sono così carini, in traduzione). Un altro cita l'etichetta 훈수충 (hunsuchung, insetto che dà consigli) e dice che Yunho lo risolve in una riga.