Dietro le quinte del servizio fotografico di aespa GISELLE CLASSY

Cos’è successo

Questo è un dietro le quinte dal servizio fotografico "Classy" di GISELLE, pubblicato con il label [ae:scenes] di aespa. I sottotitoli automatici includono una riga, "가방은 안 나온대요" (gabang-eun an nao-daeyo, "ho sentito dire che la borsa non sarà nello scatto"), e una riga successiva che dice che la sessione è terminata quattro ore prima con rimasta solo l'intervista. I sottotitoli non dicono chi stia parlando.

Nei commenti in coreano

Due commenti regalano al nome un soprannome scherzoso: "지젤사마" (Jisel-sama) e "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (grosso modo, "Giselle-sama, non è proprio bellissima"). Un altro la chiama "애리 누님" (Aeri nunim) e dice "정말로 귀여우십니다!" (jeongmallo gwiyeowosimnida, "sei veramente carina!"). Un altro commento dice "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (in traduzione, "ho guardato di nuovo per verificare se Aeri fosse qualcun altro, continua solo a diventare più bella"). Diversi commentatori usano 애리 (Aeri) invece di 지젤 (Giselle, membro di aespa). Un altro commentatore, in traduzione, spera che nella prossima attività nel 2027 aespa appaia di nuovo nei show di varietà di Yoo Jae-suk. Nominano 핑계고 (Pinggyego), 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block), 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) e 런닝맨 (Running Man). Un commento chiede sottotitoli in persiano, e uno semplicemente contrassegna 1:06 come divertente.

Cosa significano queste parole

"사마" (sama) è l'onorifico giapponese 様, qui aggiunto a un nome scritto in caratteri coreani. È una riverenza esagerata in modo scherzoso, grosso modo "Signora Giselle", e non un titolo formale. "누님" (nunim) letteralmente significa "sorella maggiore", come direbbe un parlante maschio. Il commentatore lo abbina alla terminazione molto formale "귀여우십니다" (gwiyeowosimnida), quindi la cortesia esagerata funziona come uno scherzo affettuoso. Il commento non spiega perché il commentatore abbia scelto queste parole.