Ho bisogno di più #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

Cos’è successo

Il canale aespa ha pubblicato una clip contrassegnata con #GISELLE e #BYEB4HELLO. Le didascalie automatiche catturano solo le frasi "Love the boy" e "Be mine"

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori chiamano Giselle col suo nome d'arte coreano 애리 (Aeri) e usano forme di indirizzo molto familiari. Uno scrive "애리짱" (Aeri-jjang), un altro "애리야" (Aeri-ya, il vocativo informale), e un altro ancora "애리누나" (Aeri-nuna). Un commento recita "La canzone solista di Aeri noona è bellissima, e Aeri noona è davvero molto bella." Questo commentatore è l'unico che nomina una canzone, e la chiama sua canzone solista. Un altro commento recita "Aeri, non farmi questo." È un reclamo giocoso, non un'obiezione vera.

Cosa significano queste parole

Le forme di indirizzo qui sono affettuose, non formali. 누나 (nuna) letteralmente significa "sorella maggiore". È quello che un parlante maschio chiama una donna più grande, ed è spesso usato come termine affettuoso per qualcuno che il parlante ammira. Qui è attaccato al suo nome in "애리누나" (Aeri-nuna). 짱 (jjang) è slang che significa "il migliore." Aggiunto a un nome, come in "애리짱" (Aeri-jjang), funziona come un suffisso affettuoso, approssimativamente "caro Aeri". Entrambi sono linguaggio da fan casuale e affettuoso.