[LOG DEL TOUR] EP07 #LIA #MANILA | ITZY 3° TOUR MONDIALE 'VISIONE TUNNEL'

Cos’è successo

Nell'episodio 7 della serie "TOUR-LOG" di ITZY per il tour mondiale 'TUNNEL VISION', Lia riprende se stessa mentre arriva a Manila. Dice che ha preso un raffreddore dopo aver volato di ritorno in Corea dopo il concerto della scorsa settimana, e che la sua gola sta meglio ora. Chiama la tappa di Manila "una notte in hotel" ma quasi tre giorni incluso il viaggio di ritorno. Dopo il concerto il gruppo aspetta al locale e va direttamente all'aeroporto.

Perché interessa ai coreani

Lia ha portato un pranzo in scatola dalla Corea perché voleva riso e cibo coreano per il suo primo pasto della giornata. Nelle didascalie lo identifica come gochujang samgyeopsal (pancia di maiale con pasta piccante) e quello che sembra un brodo di ossa di bue. La didascalia sullo schermo recita "Gochujang & Sagol per soddisfare il mio palato coreano." 사골 (sagol) è il nome coreano del brodo di ossa di zampa di bue. Dice anche che senza prove fino alle 19:00, ha considerato una passeggiata in centro commerciale ma ha scelto di riposare al chiuso prima del concerto del giorno successivo.

Nei commenti in coreano

Quando Lia chiede sullo schermo perché i sintomi del raffreddore peggiorano di notte ("Qualcuno sa perché? Commenta sotto!"), un commentatore risponde con un timestamp di 0:51. In traduzione, suggeriscono che il clima umido di Manila lascia le cavità nasali relativamente secche, quindi l'umidità si forma all'interno e causa il raffreddore. Questa è l'indovina di questo commentatore. Il campione non mostra se è corretto. Un altro commentatore pubblica un elenco di timestamp sotto l'etichetta 눈 정화 (nunjeonghwa, "pulizia degli occhi"), che significa momenti che trovano facili per gli occhi. Dicono a tutti di ripetere il marchio 10:21 "infinitamente." Il terzo scrive, in traduzione, che è diventato un fan grazie a Lia e ora è un fan di tutti e cinque i membri. Citano le esibizioni del gruppo, l'amicizia tra i membri e il "buon carattere".

Cosa significano queste parole

Due commenti giocano sul nome del fan. Uno legge "있지 믿지 날자아아" (itji mitji najaaa), e un altro legge "난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네" (in traduzione, "Non sono nemmeno un MIDZY, ma supporto ITZY"). 있지 (itji) è il modo in cui ITZY è scritto in Hangul. È anche una desinenza verbale ordinaria che significa approssimativamente "c'è". 믿지 (mitji) è l'ortografia Hangul del nome del fan MIDZY. Sembra una forma del verbo 믿다 (mitda, credere), ma qui è solo il nome del fan. La coppia fa rima, ecco perché i commentatori li cantano insieme. Il tono è un incitamento pieno di affetto. Un altro commentatore lo chiama "믿고 보는 랴 브이로그" (mitgo boneun rya vlog). 믿고 보는 (mitgo boneun) significa letteralmente "guarda mentre credi". È una frase comune per qualcosa su cui puoi contare per essere buono prima di premere il pulsante di riproduzione. 랴 (rya) sembra una forma breve e affettuosa di 리아 (Lia). Un altro commentatore chiama il video "내 금요일 밥친구" (nae geumyoil bapchingu, "la mia compagna di pranzo di venerdì"). Significa che lo guardano mentre mangiano.