#JUNGWON ha reso la mia notte👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

Cos’è successo

Il canale ufficiale di ENHYPEN ha postato un video titolato con il nome di Jungwon e l'hashtag #MadeMyNight, e ha taggato l'account ufficiale di LE SSERAFIM. I sottotitoli automatici ripetono la frase "You've just made my night."

Nei commenti in coreano

Diversi commenti reagiscono a come Jungwon si muove piuttosto che alla canzone. Uno dice, nella traduzione, "Le sue articolazioni sono davvero flessibili e fluide." Un altro dice, "Wow, quella spalla," e un terzo lo chiama "una coreografia principale cool." Quel terzo commento aggiunge un saluto a ENHYPEN "dal Messico," che è la dichiarazione personale del commentatore. Un commento legge, nella traduzione, "È bello vedere i idoli di HYBE che si supportano a vicenda!" Legge il tag nel video come artisti HYBE che si supportano a vicenda. È il commento stesso a dirlo, e il testo del video non lo esplicita. Un altro commento è una semplice domanda: 요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "fa esercizio questi giorni?"). Chiede del suo corpo e non dà risposta.

Cosa significano queste parole

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) legge letteralmente "il viso è quello di uno scolaro, il corpo è quello di un uomo." 초딩 (choding) è slang colloquiale per 초등학생 (chodeung-haksaeng, studente di scuola primaria). Qui descrive un viso giovanile contrapposto a un corpo adulto. Il registro è informale e diretto. Il commento stesso non chiarisce se sia inteso come una presa in giro o un complimento. "코여워" (koyeowo) in "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, questo è così carino che ho abbracciato il mio telefono) sembra una riscrittura giocosa di 귀여워 (gwiyeowo, "così carino"). Un altro commento usa lo standard 귀여운 (gwiyeun, carino). Il resto della frase significa "era così carino che ho abbracciato il mio telefono." Questo è un registro iperbolico e affettuoso. Il commento è anche scritto senza spazi, il che aggiunge un tono eccitato.