Andiamo a Casa

Nei commenti in coreano

Diversi di questi commenti in coreano scherzano su una volpe a nove code. Due di loro parlano di una volpe che ti prende il fegato, un'immagine da fiaba popolare su cui fanno leva i commenti. Un commento recita, in traduzione: «No, ma IO l'ho vista!! Una ragazza con nove code mi ha detto: “Andiamo a casa mia”, e per poco non le davo il mio fegato!!» Un altro recita, in traduzione: «Ti fa ridere fino a farti uscire l'ombelico e, mentre ridi senza riuscire a fermarti, ti sfila solo il fegato e se lo mangia... Gumi-LIV.» Un terzo dice, in traduzione: «Anche oggi mi ha preso il fegato... una volpe di donna!!!» Nessuno di questi commenti dice cosa succede sullo schermo. Stanno reagendo alla personalità di LIV in relazione alla frase d'invito nel titolo. Altri due commenti descrivono un contrasto con l'umorismo di LIV. Uno recita, in traduzione: «Una così brava nel suo vero lavoro si sforza disperatamente di essere divertente, e io gliene sono davvero grata.» L'altro recita, in traduzione: «LIV senza le battute è semplicemente una unnie davvero figa.» Qui 언니 (eonni, una figura simile a una sorella maggiore) è un appellativo usato dai fan.

Cosa significano queste parole

구미리브 (Gumi-LIV) è un gioco di parole usato in un commento. Sembra che mescoli 구미호 (gumiho, la volpe dalle nove code del folklore coreano) con il nome di LIV. Lo stesso commento poi passa all'immagine folcloristica della volpe che prende il fegato di una persona. Questa è la mia lettura del gioco di parole, e il commento non la spiega. Un altro commento dice "꼬리 9개" (kkori 9-gae, "nove code"), che indica la stessa cosa. Il tono è giocoso ed esagerato, ed è un complimento. "본캐" (bonkae) viene dal gergo dei giochi per "personaggio principale." Viene usato per il personaggio principale di qualcuno. Un commento chiede "뭐가 본캐야" (mwoga bonkaeya, "quale è il personaggio vero?") e dice che sta avendo "인지부조화" (injibujoha, dissonanza cognitiva). È un modo giocoso e ammirevole di dire che il lato divertente e il lato cool sono difficili da riconciliare. Un altro commento lo chiama "갭차이에 치인다" (gaepchai-e chiinda, letteralmente "investito dalla differenza del divario"). Dice che la frase è quello che le persone di solito dicono e che questo video è il caso più estremo. La frase significa essere colpiti duramente da un grande contrasto tra due lati di una persona. Il tono è casuale e affettuoso.