ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

Nei commenti in coreano

Due commenti descrivono l'atmosfera attraverso immagini spaziali. Uno recita, in traduzione: "Sembra di fluttuare nello spazio, e tu eri proprio così." Un altro dice che sembra "un Piccolo Principe che vive sul pianeta Tiz". "티즈행성" (Tizhaengseong) sembra essere un nome di luogo inventato dai fan, costruito a partire dal nome ATEEZ. Chi commenta colloca Hongjoong in un mondo ATEEZ tutto suo, nello stile del piccolo pianeta del Piccolo Principe. Un altro commento si concentra sulla voce: "분위기에 치이고 목소리에 기절" (bunwigie chiigo moksorie gijeol). In traduzione, significa più o meno "travolti dall'atmosfera e stesi dalla voce". Un commentatore dice di aver cliccato subito perché Hongjoong era bellissimo nella miniatura. Un altro dice che gli sono venuti i brividi già solo con l'introduzione.

Cosa significano queste parole

"분위기에 치이고 목소리에 기절" (bunwigie chiigo moksorie gijeol) è un elogio esagerato, non un resoconto letterale. "치이다" (chiida) significa letteralmente essere colpiti o travolti, mentre "기절" (gijeol) significa svenire. Qui indicano l'essere sopraffatti dall'atmosfera e dalla voce. Il tono è giocoso e ricco di iperboli affettuose da parte dei fan.