Le ragazze che amavamo all'epoca | RESCENE EP.03

Cos’è successo

RESCENE visita una hanok, gioca a un gioco di parole basato sugli accenti e si prepara a salire su uno sky glider dopo aver deciso chi salirà insieme.

Perché interessa ai coreani

Il nome della serie 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi) fonde il nome coreano di RESCENE, 리센느 (Riseneu), con 느닷없이 (neudat-eopsi, “all’improvviso” o “dal nulla”). Il risultato suona come “RESCENE, dal nulla”, in linea con le improvvise deviazioni comiche dell’episodio.

Nei commenti in coreano

Al minuto 3:32, un commento recita, in traduzione, “Ma come avete fatto a diventare RESCENE?” e aggiunge: “Siete idol—avete fatto un provino a porte aperte per comici?” Trasforma il tentativo fallito dei membri di rendere divertente una frase usando l’enfasi nel posto sbagliato in una battuta sul confronto tra idol e comici. Altri commentatori chiamano la serie “il mio Mudo” e “il Mudo delle donne”, usando 무도 (Mudo) come abbreviazione del longevo programma di varietà 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). I loro ripetuti riferimenti alle 20:00 di sabato fanno sembrare ogni upload un appuntamento settimanale con un programma di varietà.

Cosa significano queste parole

Lo schema “X이면 개추” (X-imyeon gaechu) significa letteralmente “se X, consiglio”. In questi commenti informali ed esagerati, vuol dire “metti mi piace se ti descrive”—un modo scherzoso per mostrare accordo, non un vero sondaggio.