Oggi grazie a Remind 🫶

Cos’è successo

RESCENE ha pubblicato una challenge intitolata, in traduzione, “Anche oggi, è grazie a Remine”.

Perché interessa ai coreani

Il titolo combina 오늘도 (oneuldo, “anche oggi” o “ancora oggi”) con 덕분이데이 (deokbunidei, “è grazie a te”), un gioco di parole carino basato sull’espressione standard 덕분이다 (deokbunida, “è grazie a”). Così il titolo diventa un affettuoso ringraziamento invece di una semplice descrizione della clip.

Nei commenti in coreano

I commenti collegano questa clip a un’esibizione decisamente diversa dello stesso giorno. Uno dice, in traduzione: “Avete reso bellissima la versione orchestrale, aggiungendo persino un assolo di danza—e poi fate questo?” Un altro dice che hanno girato la clip, mangiato ramen e poi sono andati a ritirare un premio “Today’s Choice”.

Cosa significano queste parole

In “왜 또 절단났는데” (wae tto jeoldannatneunde), 절단났다 (jeoldannatda) richiama letteralmente qualcosa che viene reciso o distrutto. Qui però è uno slang esagerato e scherzoso per dire che i membri sono diventati caotici o sono andati di nuovo fuori controllo, non che siano stati letteralmente fatti a pezzi.