(Taglio non pubblicato) Dietro le quinte della cena di Chuseok di ILLIT

Perché interessa ai coreani

Il titolo inquadra il video come un evento "추석 맞이" (a tema Chuseok) — Chuseok è una delle due maggiori feste tradizionali della Corea, un festival del raccolto di più giorni quando le famiglie si riuniscono, ed è per questo che il gruppo ha organizzato una cena di vacanza speciale per i fan invece di un evento ordinario.

Nei commenti in coreano

Un commento scrive, in traduzione, "재롱릿 è così carina su 한가위 (Hangawi), haha" (jae-rong-lit, gesti carini più mescolanza del nome del gruppo) — 한가위 (han-ga-wi, nome coreano per Chuseok) è il nome coreano nativo per Chuseok, e 재롱릿 (jae-rong-lit, gesti carini più mescolanza del nome del gruppo) è un portmanteau creato dai fan di 재롱 (jaerong, carino, gesti da esibizionista — la parola normalmente usata per un bambino che fa gesti carini davanti ai genitori) con "-릿" (lit, seconda metà del nome del gruppo ILLIT), la seconda metà del nome di ILLIT. Questo neologismo presenta l'esibizione natalizia del gruppo esattamente come quel tipo di spettacolo affettuoso e infantile.

Cosa significano queste parole

Un commento chiama il gruppo "엘리트" (elliteu) — letteralmente "élite," come chi è un top student accademico o professionista. Qui non è un commento sul successo; è uno scherzo affettuoso, poiché "엘리트" (el-li-teu, suona come ILLIT quando pronunciato in coreano) suona quasi identico a "ILLIT" quando pronunciato in coreano, così i fan lo usano come soprannome giocoso per il gruppo.