La diretta notturna di May😚

Perché interessa ai coreani

Quando la conversazione passa allo slime, 액괴 (aekgoe, “mostro liquido”) è un termine gergale abbreviato da 액체괴물 (aekchegoemul, “mostro liquido”), il termine coreano usato per indicare lo slime. Ascolta il momento in cui gli interlocutori si correggono a vicenda mentre cercano di dargli un nome.

Nei commenti in coreano

Il taglio di capelli di Mei attira particolare attenzione. Uno dei commenti più votati recita, in traduzione: “Mei sta davvero bene anche con un caschetto di media lunghezza.”

Cosa significano queste parole

“잠깐 하고 가겠습니다” (jamkkan hago gagetseumnida, “Passerò solo per un attimo”) promette qualcosa di breve, in un registro informale ma educato. Qui diventa un eufemismo affettuoso: la diretta, che dovrebbe durare solo un attimo, si protrae per un’ora, spingendo un commentatore a scherzare sul fatto che per Mei un’ora debba contare come “un attimo”.