(억지 빠스라는 뜻)

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

In una clip di cucina degli ENHYPEN, un membro continua a rigirare qualcosa che sembra essersi indurito, poi fatica a tirarlo fuori nella forma prevista.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commentatore trasforma l’evidente dondolio del membro in un nuovo soprannome: 덩빠 (deongppa), abbreviazione di 덩실덩실 빠스 (deongsil-deongsil ppaseu, “ppas ondeggianti”). Un altro scrive, in traduzione, «Perché scuoti così tanto il corpo mentre lo fai? Park Jongseong è davvero adorabile».

Cosa significano queste parole

억지 빠스라는 뜻 (eokji ppaseu-raneun tteut) nel titolo significa letteralmente «cioè, ppas forzati». La parentesi presenta scherzosamente i «ppas forzati» come definizione del risultato maldestro; il commento 덩빠 (deongppa) riprende lo stesso formato da finta definizione. Il registro è informale e scherzoso.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.