squabble 🆙 #8PMCONCERT #IROHA #ILLIT @VogueKorea

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Sembra che ILLIT potrebbe pubblicare una canzone hip-hop che valorizzi i punti di forza di Iroha.” Un altro descrive il contrasto nella sua immagine in modo più drammatico: “È nata per essere una cattiva, ma deve fingere di essere carina”, aggiungendo che entrambi gli stili le si addicono.

Cosa significano queste parole

“아기 힙합퍼” (agi hip-happer, “piccola hip-hopper”) non definisce letteralmente Iroha una neonata. È un’espressione affettuosa che unisce un’immagine carina al suo stile hip-hop. Lo stesso commento la definisce “존잘” (jonjal, estremamente bella o dall’aspetto molto attraente), uno slang internet enfatico usato spesso per indicare un aspetto dai tratti sorprendentemente belli, non semplicemente “carino.”