Ti annoi durante la passeggiata?

Nei commenti in coreano

Un commentatore scrive, in traduzione: “Pensavo che il passante fosse un newyorkese, invece erano gli altri membri”, individuando in particolare Stella, bionda, e Juun con gli occhiali da sole. Un altro indica il momento in cui Jiwoo sembra sul punto di ridere dopo aver visto Ye-on, offrendo agli spettatori due dettagli sullo sfondo a cui fare attenzione.

Cosa significano queste parole

북부대공 (bukbudaegong, “gran duca del nord”) è un archetipo del romance fantasy: qualcuno di freddo e distaccato che si addolcisce con una sola persona speciale. Un commento attribuisce affettuosamente quel ruolo a Jiwoo, dicendo che persino un “duca del nord” freddo sorride al “piccolo.” 웃참 실패 (utcham silpae, “incapace di trattenere le risate”) significa allo stesso modo che l’espressione seria di qualcuno si è incrinata; qui è un modo scherzoso e sintetico per dire che Jiwoo non riesce a mantenere la sua espressione seria quando è vicino a Ye-on.