ITZY 3RD WORLD TOUR ‘TUNNEL VISION’ - FINALE

Il contesto coreano

Cos’è successo

Al finale del terzo tour mondiale di ITZY, “TUNNEL VISION,” il gruppo ha ringraziato MIDZY e ha detto di aver lavorato duramente nella speranza che i fan si divertissero.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

La frase conclusiva “Thank you for believing in us” riecheggia il nome del fandom MIDZY: 믿지 (mitji) significa “ti fidi” o “credi,” dando all’addio una risonanza simile a un gioco di parole.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Vorrei poter chiudere gli occhi, riaprirli e ritrovarmi di nuovo a febbraio. Mi manca,” trasformando il finale del tour nel desiderio di rivivere un momento precedente. Un altro richiama l’attenzione su un dettaglio: “Yuna è carina quando mostra la fronte.”

Cosa significano queste parole

고생했다 애들아 (gosaenghaetda aedeura) assomiglia letteralmente a “Avete sofferto, ragazzi,” ma qui è un modo affettuoso e informale per dire alle componenti: “Avete lavorato sodo, ragazze.”

I commenti mostrati qui provengono da questo video.