La fata della vittoria di oggi🐹 #TWS #KYUNGMIN #KiwoomHeroes

Nei commenti in coreano

Un commento coglie lo scontro tra la lealtà per il baseball e quella per un idol. Recita, in traduzione: “Sono un fan degli Hanwha e anche un 42. Grazie a Kyungmin, ho saputo che la mia squadra aveva perso senza sentirmi né felice né triste.” Un altro scherza lodando il suo lancio cerimoniale: “Meno male che il baseball non ce l’ha portato via: forse non avremmo mai sentito la voce di Kyungmin né lo avremmo visto ballare.”

Cosa significano queste parole

승리요정 (seungni yojeong) significa letteralmente “fata della vittoria”. Qui è un appellativo scherzoso e affettuoso per indicare qualcuno la cui apparizione coincide con la vittoria di una squadra, non un’affermazione letterale secondo cui quella persona avrebbe causato la vittoria.