Reazione al MV ANIMAL - BOYNEXTDOOR

Perché interessa ai coreani

L’apertura gioca sul titolo coreano di Animal Crossing, 모여봐요 동물의 숲 (moyeobwayo dongmurui sup, “Radunatevi, foresta degli animali”). Sostituisce 모여봐요 (moyeobwayo, “radunatevi”) con 함께 봐요 (hamkke bwayo, “guardiamo insieme”) e trasforma 동물의 숲 (dongmurui sup, “foresta degli animali”) in 애니멀의 뮵 (aenimeorui myup), volutamente storpiato; il debito, la raccolta dei membri e “나비보벳따우” (nabibobetttau, un’esclamazione in stile Animal Crossing) estendono la parodia oltre il semplice titolo

Nei commenti in coreano

Ascoltate attentamente tra le 12:28 e le 12:46: diversi commenti con indicazione temporale mettono in evidenza la comparsa improvvisa della musica di sottofondo “Amazon”, e uno recita, in traduzione: “Al minuto 12:38—sentire la voce di Myung Jaehyun in ‘Amazon’ è ridicolmente divertente”. Altri commenti segnalano un altro momento di “Amazon” con Han Taesan tra le 12:56 e le 12:57, rendendo il montaggio della colonna sonora una gag ricorrente e ben precisa da cogliere

Cosa significano queste parole

기싸움 (gissaum) significa letteralmente “lotta energetica”, ma qui indica un silenzioso duello di sguardi in cui nessuno dei due vuole cedere: Riwoo usa un’espressione informale e leggermente giocosa per descrivere il suo faccia a faccia con un gatto randagio