Festa al Central Park

Nei commenti in coreano

Un commento in evidenza fa notare un dettaglio a cui prestare attenzione: nella traduzione, “Yu Haram è l’unica completamente coperta.” Un altro dice che il suo cappello non le impedisce comunque di farsi notare, poi richiama un momento precedente in cui, a quanto pare, un’impiegata di un negozio di abbigliamento di Myeongdong l’aveva definita carina.

Cosa significano queste parole

“미국이 찰떡이네” (migugi chaltteogine) usa 찰떡 (chaltteok, dolce di riso glutinoso) in senso figurato. Il commentatore non sta chiamando l’America un dolce di riso, ma sta dicendo in modo spontaneo e ammirato che i membri si adattano eccezionalmente bene all’ambientazione americana.