Chef, ci metterò i piedi sopra | Show di cucina al buio | Shh, zuppa segreta EP.3 | ENHYPEN JAY

Perché interessa ai coreani

“유종의 미를 거두다” (yujong-ui mireul geoduda, concludere con una nota positiva) evoca letteralmente “raccogliere la bellezza della conclusione”. Jay usa questo modo di dire leggermente formale subito dopo che la didascalia identifica l’episodio come il finale della Season 1.

Nei commenti in coreano

Un commento associa i tre episodi a “cucina occidentale con Chef Edward Lee, cucina cinese con Chef Jung Ji-sun e cucina giapponese con Chef Jeong Ho-young”, rivelando che gli spettatori hanno visto gli ospiti come una formazione di tre cucine. Un altro scrive, in traduzione: “Come hanno fatto a ingaggiarli? Sembra che qui stiano girando Culinary Class Wars”, usando la competizione culinaria come paragone esagerato per il casting.

Cosa significano queste parole

“지린다” (jirinda, incredibilmente impressionante) si riferisce letteralmente al bagnarsi o sporcarsi addosso. Nel commento che elogia la formazione degli chef, è slang colloquiale e un po’ volgare per indicare qualcosa di straordinariamente bello o riuscito—non una lamentela.