La vita va in montagna

Nei commenti in coreano

Un commento molto apprezzato recita, in traduzione: “Winter è probabilmente la più giovane lì, ma si occupa lei stessa di grigliare la carne e la distribuisce a tutti.” Un altro commento conia “윈터벅터벅” (Winteo-beokteobeok, “Winter che procede arrancando”), fondendo il nome di Winter con 터벅터벅 (teobeokteobeok, procedere a passi pesanti) per mettere in risalto il modo in cui sale sulla montagna.

Cosa significano queste parole

Il titolo, “인생이 산으로 간다” (insaengi saneuro ganda), significa letteralmente “la vita sta andando verso la montagna”. Gioca scherzosamente sul familiare schema 산으로 가다 (saneuro gada, “andare fuori strada”), mentre i due stanno davvero scalando una montagna: così, il significato letterale dell’escursione e l’idea esagerata che la vita stia andando per il verso sbagliato sono attivi contemporaneamente.