정한X조슈아 (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Campione della traccia

Perché interessa ai coreani

In Corea, “one plus one” è anche l’espressione familiare per una promozione compra uno e ricevi il secondo gratis, comunemente scritta 원 플러스 원 (won peulleoseu won, “one plus one”) oppure “1+1”. Il materiale ufficiale non chiarisce se il titolo del brano utilizzi deliberatamente questa associazione con le promozioni al dettaglio.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Che sensazione è questa, come se fosse da qualche parte tra l’inverno e la primavera? È per questo che si chiama ‘one plus one’?” Un altro richiama l’attenzione su una composizione specifica: “Joshua sta guardando Jeonghan, mentre Jeonghan sta guardando la telecamera.”

Cosa significano queste parole

“얼굴조합 미쳤어” (eolgul johap michyeosseo, letteralmente “la combinazione dei volti è pazzesca”) non sta dicendo che qualcosa sia irrazionale. È un elogio informale ed esagerato, secondo cui i due membri sono eccezionalmente affascinanti insieme.