tentativo: non farle sapere

Nei commenti in coreano

Un commento recita, nella traduzione: «Giusto perché tu lo sappia: mi piace davvero Jueun. Per favore, tienilo segreto con lei», proseguendo direttamente la premessa del titolo. Un altro indirizza gli spettatori verso il finale, dicendo nella traduzione: «Quando alla fine il suo viso si avvicina, mi fa male il cuore».

Cosa significano queste parole

퍼컬 (peokeol, “colore personale”) è un’abbreviazione colloquiale per indicare la palette di colori ritenuta adatta a una persona. Il commento che chiede se il 퍼컬 (peokeol, “colore personale”) di Jueun sia autunnale e la definisce 가을여자 (gaeul yeoja, “donna d’autunno”) significa che sembra particolarmente adatta alla palette autunnale, non semplicemente che sia una donna associata alla stagione. L’즈 (zero-eight-jeu, “gruppo dei nati nel 2008”) di un altro commento è un’etichetta colloquiale per i membri nati nel 2008.