Il prossimo è…CHIBA💪 #BOYNEXTDOOR

Nei commenti in coreano

Diversi commenti dipingono Jaehyun come quello che parla con entusiasmo e Sungho come l’ascoltatore indulgente. Uno recita, in traduzione, «È proprio come un cucciolo che assilla un gatto perché giochi», mentre un altro li paragona a «una fidanzata frizzante e un fidanzato tranquillo che ascolta tutto».

Cosa significano queste parole

치대다 (chidaeda, aggrapparsi o importunare) può descrivere l’atto di premere contro qualcuno o strofinarsi addosso a qualcuno. Nel paragone tra cucciolo e gatto, qui significa in modo giocoso continuare a stuzzicare qualcuno per ottenere attenzione o invitarlo a giocare; il registro è informale e affettuoso.