Hearts2Hearts

Nei commenti in coreano

Un commentatore collega questa coppia agli Idol Star Athletics Championships dell’anno precedente, scrivendo, in traduzione: “Il primo corridore e l’ultimo corridore dell’anno scorso, che corrono insieme—che carini.” Questo dà alla corsa a due un collegamento preciso con il passato a cui prestare attenzione.

Cosa significano queste parole

낭만이 미쳤어 (nangmani michyeosseo, letteralmente “la storia d’amore è pazzesca”) qui non descrive una relazione romantica. Il commentatore sta dicendo che il momento della corsa ha una qualità straordinariamente evocativa, quasi cinematografica; 미쳤어 (michyeosseo, “è pazzesco”) è un intensificatore colloquiale ed esagerato.