HOSHI 'BOYFRIEND' Film di Performance

Perché interessa ai coreani

“Insegnami” diventa più intimo nel verso coreano 네게만 배우고 싶어 (negeman baeugo sipeo, “Voglio imparare solo da te”). L’enfasi su “solo da te” trasforma il ritornello da una richiesta generica di guida in una confessione rivolta a una sola persona.

Nei commenti in coreano

Un commento in coreano colloca l’uscita durante il 군백기 di HOSHI (gunbaekgi, il periodo di pausa per il servizio militare): nella traduzione, “Grazie a te, il periodo di pausa per il servizio militare non è noioso.” Un altro si meraviglia del fatto che abbia girato il video prima di partire, quindi questi spettatori considerano il film della performance un contenuto preparato in anticipo per la sua assenza.

Cosa significano queste parole

Un commentatore chiede: “몸이 무슨10개냐고” (momi museun yeol gaenyago, letteralmente “Hai dieci corpi?”). È un modo affettuoso ed esagerato per chiedere come abbia fatto HOSHI a preparare così tanto—non una domanda letterale sul suo corpo.