Giochiamo!

Perché interessa ai coreani

Il suffisso -보세 (-bose, “dai”) fa sembrare l’invito ripetuto più antico e più simile a una canzone rispetto al quotidiano 놀자 (nolja, “giochiamo”).

Nei commenti in coreano

Il look biondo riceve un soprannome nei commenti: 레몬 디노 (remon Dino, “Dino Limone”). Un commento tra i più votati dice “È arrivato il leggendario Dino Limone”, poi usa 금발이 너무해 (geumbari neomuhae), il titolo coreano di Legally Blonde, come battuta sintetica sui suoi capelli.

Cosa significano queste parole

Nel lodare l’esibizione sul palco, 미쳤다 (michyeotda) significa letteralmente “è impazzito”, ma qui è uno slang informale ed esagerato che significa “è stato incredibile”.