RIIZE 라이즈 New Era Ad Behind

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Il video segue Sohee, membro dei RIIZE, durante il suo primo shooting pubblicitario per New Era. Alla fine, dice che essere stato scelto dal brand è un onore e che il suo amore per New Era continuerà.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento considera il lavoro di Sohee come modello una crescita evidente, più che un talento innato e naturale. Recita, in traduzione: “Quello per cui voglio elogiare Sohee è che questo non è talento innato, ma talento acquisito”, mettendo a confronto le sue pose e le sue espressioni precise qui con la sua goffaggine agli inizi, intorno al debutto.

Cosa significano queste parole

기특해죽것어 (giteukhae jukgeosseo, letteralmente “è così ammirevole che potrei morire”) non parla della morte. È un’espressione informale, affettuosamente esagerata, per dire di sentirsi immensamente orgogliosi di qualcuno; 죽것어 (jukgeosseo, forma colloquiale di jukgesseo) è una resa colloquiale di 죽겠어 (jukgesseo, potrei morirne).

I commenti mostrati qui provengono da questo video.