ATEEZ(에이티즈) 종호 | 최종호 왕자님 생일 파티🤴🎂

Perché interessa ai coreani

Il “principe” del titolo diventa un gioco di ruolo ricorrente: Jongho chiama ATINY le sue principesse, presenta i regali dei membri come offerte da parte dei principi dei regni vicini e trasforma il suo segmento di consigli in un dovere reale: prendersi cura del regno.

Nei commenti in coreano

Un commentatore indirizza gli spettatori al minuto 31:23, definendo ciò che Jongho offre lì un “regalo-sveglia” e promettendo, nella traduzione, “Domattina mi alzerò sveglio e rapidamente”.

Cosa significano queste parole

성은이 망극하옵니다 (seongeuni manggeukhaomnida, “La vostra grazia regale è incommensurabile”) è un linguaggio arcaico di corte che esprime profonda gratitudine verso un monarca. Qui, un commentatore usa quel registro esageratamente formale come ringraziamento scherzoso per poter sostenere il “Principe Jongho”.