2027 aespa SALUTI DI STAGIONE TRAILER

Nei commenti in coreano

Il commento in cima recita, in traduzione: «Karina sta mangiando caramelle e leggendo un libro, quindi ovviamente devo comprarlo, giusto?» Altri due commenti trasformano un frigorifero apparentemente aperto in una battuta domestica: uno dice, «Chiudi la porta del frigorifero. La mamma ti sgriderà», mentre un altro si preoccupa per l’elettricità sprecata e per la bolletta.

Cosa significano queste parole

“사야겠죠” (saya getjyo, “Dovrei comprarlo, giusto?”) qui non è davvero una richiesta di consiglio. È un modo educato e volutamente esagerato, in tono scherzoso, per dire che vedere Karina mangiare caramelle e leggere è già un motivo sufficiente per comprare il pacchetto.