Benvenuti al compleanno dal vivo di Ribu💝

Perché interessa ai coreani

LIV dice di non aver mangiato 미역국 (miyeokguk, zuppa di alghe), il piatto tradizionalmente associato ai compleanni coreani, e di aver scelto invece 마라탕 (malatang). Il suo menu suona quindi più come una giocosa variazione rispetto alla tradizione del compleanno che come una scelta alimentare casuale.

Nei commenti in coreano

Un commentatore scrive, in traduzione: “Oggi sono andato al café di compleanno ed è stato davvero divertente.” Nell’originale compare 생카 (saengka, café di compleanno), forma abbreviata di “café di compleanno”, che qui indica un evento per fan organizzato per il compleanno di LIV.

Cosa significano queste parole

Il titolo chiama LIV 리뿌 (rippu), non con il suo solito nome coreano 리브 (Ribeu, LIV). È una pronuncia volutamente carina e affettuosa del suo nome, senza alcun significato letterale distinto in questo contesto.