[Vlog] Vlog del tour di ENHYPEN in Nord e Sud America

Perché interessa ai coreani

Quando Jungwon chiama gli gnocchi 건치 (geonchi, “denti forti e sani”), sostituisce volutamente il termine con una parola coreana dal suono simile. La correzione nella didascalia conferma che la pronuncia sbagliata è la battuta.

Nei commenti in coreano

Un commento in coreano indica il minuto 3:19 e recita, in traduzione, “Questo è il mio film di formazione”—trasformando quel momento specifico in una scena da rivedere, invece di commentare il vlog soltanto nel suo insieme.

Cosa significano queste parole

효자돌 (hyojadol, “idol filiale”) unisce letteralmente “figlio devoto” e “idol”. Qui è un elogio scherzoso e affettuoso da parte del fandom: chi commenta sta dicendo che ENHYPEN è particolarmente devoto ai fan perché ha filmato con cura il materiale del vlog nonostante un programma di tournée molto fitto.