Origami di pasta

Il contesto coreano

Cos’è successo

Jay degli ENHYPEN piega l’impasto per udon fatto in casa per tagliarlo, poi scopre che avrebbe dovuto arrotolarlo come una coperta. Dopo aver detto che i noodles dello spessore desiderato richiedono circa 12 minuti di cottura, una didascalia sullo schermo stima 24 minuti per i suoi noodles molto più spessi.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo, 반죽으로 종이접기 (banjug-euro jongijeopgi, “fare origami con l’impasto”), trasforma il pratico gesto di piegare in una battuta: Jay sembra piegare l’impasto come se fosse carta da bricolage invece di preparare dei noodles.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Input: udon. Output: qualcosa che sarebbe imbarazzante chiamare persino noodles tagliati al coltello.” La formulazione “input/output”, tipica della programmazione, accentua il divario tra il piatto che Jay si era proposto di preparare e il risultato dalla forma insolitamente strana.

Cosa significano queste parole

한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun) significa letteralmente “prendere un altro cucchiaio”, ma l’espressione indica l’andare oltre o l’esasperare ciò che qualcun altro ha fatto. Nella didascalia “un effetto sonoro che 한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun, fa ancora meglio),” suggerisce scherzosamente che il secondo effetto sonoro esagerato superi il primo.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.