Carats! Incontriamoci di nuovo!🪽🩷🩵 #DINO #디노 #피철인 #Picheolin #吉BOARD_SHOW

Il contesto coreano

Cos’è successo

DINO dei SEVENTEEN si rivolge ai CARATs dicendo: “Assicuriamoci di incontrarci di nuovo”, mentre i sottotitoli colgono un ritornello che promette di proteggere “solo te.”

Più contesto

Perché interessa ai coreani

캐럿들 (kaereotdeul, CARATs) si riferisce direttamente al fandom di SEVENTEEN; 들 (deul) indica i fan come gruppo, facendo sembrare il titolo un saluto d’addio personale rivolto a tutti quelli riuniti lì.

Nei commenti in coreano

Un commentatore chiede perché non ci sia stato un concerto online e pretende un DVD, mentre un altro invita gli spettatori a notare due dettagli: la salopette di DINO e il fiocco oversize.

Cosa significano queste parole

찬랑해 (challanghae, “Chan-love-you”) fonde il nome di battesimo di DINO, Chan, con 사랑해 (saranghae, “Ti amo”). È un gioco di parole affettuoso creato dai fan, non un verbo standard.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.