Mini Homepage di Choi Jong Ho

Perché interessa ai coreani

Il 님 (nim, suffisso onorifico) nel titolo dà al suo nome completo la formulazione cortese tipica dell’etichetta di una pagina profilo. Il video sviluppa questa idea attraverso una “miniroom”, messaggi dei membri, commenti degli amici e un profilo con dieci domande, quindi vale la pena osservare questa cornice da interfaccia informatica insieme alle sue risposte.

Nei commenti in coreano

Gli spettatori rispondono alla richiesta di Jongho di indicare i loro giochi preferiti: un commento elenca Lost Ark, Stardew Valley e gli sparatutto in prima persona, dicendo che vorrebbe giocarci insieme a lui, mentre un altro cita Wild Rift. Un commento separato rimanda a 1:13 e dice, nella traduzione, “Sembra davvero che Mingi manderebbe esattamente un messaggio del genere”, rendendo il messaggio di compleanno di Mingi un dettaglio da rivedere.

Cosa significano queste parole

In un commento, “어깨가 올라가고” (eokkaega ollagago, “mi si alzano le spalle”) non riguarda la postura. È un’espressione coreana informale per indicare orgoglio: chi commenta dice che la promessa di Jongho di cantare per ATINY lo fa sentire orgoglioso ogni volta che guarda esibirsi gli ATEEZ.