Difficoltà estrema data dalla natura

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Durante il primo torneo di pickleball dei BTS a Toronto, i membri aggiungono una regola che giustifica gli ostacoli al di là del controllo del giocatore. Una pozzanghera, un albero e persino l’altezza di un giocatore vengono accettati come motivi per rigiocare il punto.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «I membri dei BTS sono così gentili da accettare tutto come un’interferenza ingiusta». Un altro mette in evidenza il gioco di parole tra «problema della natura» e «interferenza della natura», mostrando che la battuta sta nell’applicazione sempre più generosa della regola, non semplicemente negli imprevisti all’aperto.

Cosa significano queste parole

억까 (eokka, attaccare o ostacolare qualcuno ingiustamente) è uno slang informale di Internet derivato dall’idea di criticare o prendere di mira qualcuno senza motivi ragionevoli. Qui, 자연 억까 (jayeon eokka, l’interferenza ingiusta della natura) tratta scherzosamente pozzanghere, alberi e persino l’altezza come se fosse la natura stessa a sabotare i giocatori; il registro è volutamente esagerato e scherzoso.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.