Sangue Sudore e Lacrime❤️ #TWS #SHINYU

Perché interessa ai coreani

피 땀 눈물 (pi ttam nunmul, “Blood, Sweat and Tears”) è anche il titolo coreano di una canzone dei BTS e identifica il riferimento alla performance alla base di questo breve video.

Nei commenti in coreano

Un commento mette in evidenza la mimica, mentre un altro indica un’illusione molto precisa nel movimento di Shinyu: “Perché è così bravo a usare il corpo? Sembra davvero che stia correndo.” Un altro commento recita, in traduzione, “Non so che tipo di Reel sia questo, ma capisco quella faccia”—un modo scherzoso per dire che il suo aspetto non ha bisogno di spiegazioni, anche se la premessa della clip sì.

Cosa significano queste parole

Nel commento “Shinyu potrebbe essere l’unica persona capace di servire ‘Blood, Sweat and Tears’ così bene”, 잘 말아주다 (jal marajuda) non significa letteralmente “arrotolare bene qualcosa”. Qui è uno slang giocoso e approvante per descrivere l’esecuzione di una canzone o di un concept in uno stile particolarmente soddisfacente.