Xdinary Heroes 'Obsessionati dalla Gioventù' M/V

Perché interessa ai coreani

Il testo 방황 아닌 발화 (banghwang anin balhwa, “non vagare, ma accendersi”) oscilla tra due parole dal suono simile. Quello che sembrava un vagare senza meta viene ridefinito come qualcosa che prende fuoco o esplode in espressione, rendendo più incisiva la rivalutazione, da parte della canzone, di una giovinezza spericolata.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Continuate a cantare della giovinezza nel modo in cui solo gli Xdinary Heroes sanno fare. Per me è già abbastanza. Questa è la mia giovinezza.” Il commento rende personale il tema della canzone: il gruppo non si limita a descrivere la giovinezza, ma diventa parte del modo in cui questo ascoltatore definisce la propria.

Cosa significano queste parole

개좋음 (gaejoeum) inizia letteralmente con la parola “cane”, ma 개 (gae, prefisso gergale enfatico che significa “dannatamente” o “fottutamente”)- (gae-, prefisso gergale enfatico) qui svolge la funzione di “dannatamente” o “fottutamente”. Nel commento che descrive il video come qualcosa che può essere definito solo 개좋음 (gaejoeum, “fottutamente fantastico”), si tratta di un elogio molto informale ed esagerato, non di un riferimento ai cani.