Torna e torna 😎

Nei commenti in coreano

I commenti danno a “come back” un secondo livello di significato specifico, senza però dimostrare che fosse questa l’intenzione del titolo: un commentatore dice, nella traduzione, “Aspetterò finché Dino non tornerà”, mentre un altro scrive di Chan che parte per il servizio militare e promette: “Non me ne andrò. Aspetterò.” Un altro commento lo chiama “Lemon Dino” e lo ringrazia per aver creato anche le challenge “Gray Dino” e “Pink Dino”.

Cosa significano queste parole

울 (ul, our) in “our baby Dino” è la forma abbreviata di “our”, ma qui segnala una vicinanza affettuosa, non possesso. Anche 막둥이 (makdungi, the youngest one) funziona come vezzeggiativo per il membro più giovane. 까리하다 (kkarihada, stylish or slick), presente in un altro commento, è uno slang informale di ammirazione che elogia quanto Dino sia figo.