non osare dimenticare questa linea #Hearts2Hearts

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

La clip mette in evidenza uno scambio di battute sprezzante che si conclude con la frase riportata nei sottotitoli: “Non me ne potrebbe importare di meno.”

Più contesto

Nei commenti in coreano

I commenti mettono in risalto la narrazione di Stella: uno recita, in traduzione, “La parte narrata da Stella è davvero incredibile.” Danno anche alla coppia Carmen e Stella un soprannome compatto, 카스텔라 (Kaseutella, da Carmen e Stella).

Cosa significano queste parole

카스텔라 (Kaseutella) indica normalmente il dolce castella, ma qui unisce scherzosamente i nomi Carmen e Stella. In “카스텔라 조합은 사기가 맞다” (Kaseutella johabeun sagiga matda, letteralmente “la coppia Kaseutella è davvero una truffa”), 사기 (sagi, truffa) è uno slang colloquiale volutamente esagerato per dire che la coppia è quasi fin troppo perfetta.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.