[ITZY?ITZY!] EP 271 | Yuna DYNAFIT X Vogue

Perché interessa ai coreani

Quando inizia a piovere a dirotto, le didascalie lo chiamano “tempo da kimchijeon” e Yuna dice subito che le è venuta voglia di kimchijeon. La scena richiama il familiare abbinamento coreano tra le giornate piovose e il jeon fritto in padella.

Nei commenti in coreano

Un commento indica le 8:19 come il momento più bello di Yuna, offrendo agli spettatori una scena precisa da rivedere. Un altro la descrive come “Yuna che apre l’inverno”, trasformando la campagna invernale nel segnale non ufficiale dell’inizio della stagione.

Cosa significano queste parole

Un commento dice che in questo servizio fotografico assomiglia particolarmente a una 어른여자 (eoreun yeoja, donna adulta), tanto da far dire 맴이 힘들다 (maemi himdeulda, “il mio cuore sta facendo fatica”). Qui, il 맴 (maem, cuore) volutamente reso in modo carino e il disagio esagerato significano che il suo nuovo look più maturo è travolgente, non che chi commenta stia davvero soffrendo.