Agitando asciugamani come ANIMAL a CHIBA

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma “ANIMAL” in una vivida fantasia da concerto, che in traduzione recita: “Desidero così tanto vedere ‘ANIMAL’ dal vivo che penso proprio che mi trasformerò in una bestia. Datemi quel biglietto di carta e riuscirò ad abbaiare così forte da far volare via la testa della mia light stick.” Anche altri commenti dicono di essere pronti ad abbaiare, trasformando il tema animale della canzone in una promessa di partecipazione rumorosa da parte del pubblico.

Cosa significano queste parole

“목 잃을거야” (mok ireul geoya, letteralmente “perderò la gola”) significa che chi ha commentato ha intenzione di urlare fino a perdere la voce. È un’espressione colloquiale, volutamente esagerata nel contesto di un concerto, non un riferimento letterale alla perdita del collo o della gola.